1 00:00:04,171 --> 00:00:06,048 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 2 00:00:41,583 --> 00:00:45,133 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 3 00:02:24,061 --> 00:02:26,075 (BIP) 4 00:02:34,655 --> 00:02:37,704 NARRATORE: Questa è Washington, Nuova Washington, 5 00:02:37,866 --> 00:02:41,461 una fiorente colonia in superficie della luna. 6 00:02:47,251 --> 00:02:49,925 Non ne abbiamo più bisogno della tua nave da guerra intergalattica. 7 00:02:50,087 --> 00:02:52,510 Non oggi, ma forse domani. 8 00:02:52,673 --> 00:02:53,925 Per quale scopo? 9 00:02:54,091 --> 00:02:55,559 Per fare la guerra con l'universo? 10 00:02:55,717 --> 00:02:59,480 No, senatore Smedley, per la difesa della nostra colonia lunare. 11 00:03:07,479 --> 00:03:11,325 (BIP DEL COMPUTER) 12 00:03:25,706 --> 00:03:28,129 John, questa è una follia totale. 13 00:03:28,292 --> 00:03:32,004 Questa tua creazione, Starstreak, non è stato nemmeno testato. 14 00:03:32,171 --> 00:03:34,139 Non lo sappiamo nemmeno se quella dannata cosa volerà. 15 00:03:34,298 --> 00:03:36,300 Questa è la mia responsabilità, senatore. 16 00:03:37,926 --> 00:03:41,556 E la mia responsabilità è al Consiglio della Luna 17 00:03:41,722 --> 00:03:43,315 e al computer principale. 18 00:03:44,725 --> 00:03:46,318 Posso ragionare con Lomax. 19 00:04:03,160 --> 00:04:06,789 Nave da carico Phobos 4, stai entrando nell'Area Lunare 7-5. 20 00:04:06,955 --> 00:04:08,923 Conferma l'orbita di attracco. 21 00:04:20,552 --> 00:04:22,395 John, sto cercando di farti un favore. 22 00:04:22,554 --> 00:04:24,727 Ti dico cosa consiglia il consiglio hanno già deciso. 23 00:04:24,890 --> 00:04:28,190 Il progetto Starstreak è morto. 24 00:04:28,352 --> 00:04:30,446 Vediamo cosa ha da dire Lomax, ok? 25 00:04:30,604 --> 00:04:35,280 Phobos 4, per favore riconosci. Questo è il controllo dello spazio lunare. 26 00:04:46,495 --> 00:04:49,248 Phobos 4, conferma dell'orbita di attracco negativa. 27 00:04:49,414 --> 00:04:54,928 Stiamo ignorando e iniziando retromarcia cobalto in 10 secondi. 28 00:05:14,731 --> 00:05:16,404 (ALLARME SUONO) 29 00:05:16,567 --> 00:05:19,787 (L'ALLARME CONTINUA) 30 00:05:21,780 --> 00:05:26,456 (SPEGNIMENTO MACCHINE) 31 00:05:35,377 --> 00:05:37,630 Maestro Computer Lomax, questo è il controllo dello spazio lunare. 32 00:05:37,796 --> 00:05:39,423 Abbiamo un'emergenza. 33 00:05:39,590 --> 00:05:41,638 Nave da carico Delta 3 in rotta di collisione. 34 00:05:41,800 --> 00:05:44,474 Impatto probabile Nuovo porto centrale di Washington. 35 00:05:44,636 --> 00:05:47,230 Il Master Computer conferma il corso intensivo 36 00:05:47,389 --> 00:05:50,063 Nuova Washington tra 12 minuti. 37 00:05:50,225 --> 00:05:53,399 Suggerire procedure di emergenza complete. 38 00:06:00,360 --> 00:06:01,407 MAN ON PA: Condiscendenza, cittadini. 39 00:06:01,570 --> 00:06:02,571 La nuova cultura di Washington Comitato di scambio... 40 00:06:02,738 --> 00:06:03,830 (BIP) 41 00:06:03,989 --> 00:06:08,085 è lieta di annunciare una performance stasera all'auditorium Joey Ramone. 42 00:06:08,243 --> 00:06:09,460 Sono Jason Caball. 43 00:06:09,620 --> 00:06:10,872 DONNA: Qui Controllo dello Spazio Lunare. 44 00:06:11,038 --> 00:06:12,460 Abbiamo un'emergenza. Si prega di segnalare. 45 00:06:12,623 --> 00:06:14,045 Ok, sto arrivando. 46 00:06:26,053 --> 00:06:27,976 Qual è il problema, Kim? 47 00:06:28,138 --> 00:06:32,393 Il problema è la nave cargo Delta 3 con 10 tonnellate di RADIC-Q-2 a bordo 48 00:06:32,559 --> 00:06:34,687 in rotta accelerata con New Washington. 49 00:06:34,853 --> 00:06:37,481 - Quando? - 8 minuti e 52 secondi. 50 00:06:37,648 --> 00:06:40,447 - Lomax conferma? - Lomax conferma. 51 00:06:42,861 --> 00:06:44,488 Divisione emergenza, allerta gialla. 52 00:06:44,655 --> 00:06:46,703 Evacuare l'intera popolazione nella città bassa. 53 00:06:46,865 --> 00:06:48,867 Sigillare l'accesso alla cupola principale. 54 00:06:50,285 --> 00:06:53,501 Guarda, sei sicuro che non sia qualcosa sorta di problema di comunicazione? 55 00:06:53,664 --> 00:06:55,132 Jason, in questo momento non sono sicuro di nulla. 56 00:06:55,290 --> 00:06:57,088 È solo che non voglio correre rischi. 57 00:06:59,461 --> 00:07:02,010 Vediamo cos'altro possiamo fare. 58 00:07:02,172 --> 00:07:05,927 Posso ricordarvi che il Consiglio ha grande influenza con il Master Computer? 59 00:07:06,093 --> 00:07:07,265 Non combatterlo, John. 60 00:07:07,427 --> 00:07:10,101 Non farmi chiedere le tue dimissioni. 61 00:07:11,848 --> 00:07:13,350 (BIP) 62 00:07:13,517 --> 00:07:17,112 Allerta gialla? Tutta la città è in allerta gialla! 63 00:07:27,614 --> 00:07:29,537 Vai al rosso. 64 00:07:29,700 --> 00:07:30,952 Allarme rosso. 65 00:07:31,118 --> 00:07:33,837 - Impatto? - Sei minuti. 66 00:07:40,335 --> 00:07:41,336 MAN ON PA: Questa non è un'esercitazione. 67 00:07:41,503 --> 00:07:42,550 Questa non è un'esercitazione. 68 00:07:42,713 --> 00:07:46,425 Tutti i cittadini procedano immediatamente ai rifugi sotterranei di emergenza. 69 00:07:46,591 --> 00:07:48,389 Evacuare tutte le abitazioni in superficie. 70 00:08:01,523 --> 00:08:02,945 Kim? 71 00:08:06,528 --> 00:08:08,951 Osserva la distribuzione del peso su quella nave da carico. 72 00:08:11,700 --> 00:08:12,701 KIM: È quasi vuoto. 73 00:08:12,868 --> 00:08:15,997 Una nave da carico vuota? Non ha senso. 74 00:08:16,163 --> 00:08:17,540 Mi scusi. 75 00:08:19,750 --> 00:08:22,845 Maestro Computer Lomax, questo è Jason Caball. 76 00:08:23,003 --> 00:08:25,597 Identità confermata. Vai avanti, Jason. 77 00:08:25,756 --> 00:08:29,726 Ok, mi serve un circuito di bypass per sovraccaricare i motori Phobos 4. 78 00:08:29,885 --> 00:08:32,809 - Classificazione di priorità statale. - Andiamo, Lomax. 79 00:08:32,971 --> 00:08:34,973 Tagliare il nastro letto. Dobbiamo distruggere quella nave. 80 00:08:35,140 --> 00:08:37,188 LOMAX: Richiesta di priorità confermata. 81 00:08:44,107 --> 00:08:46,826 Due minuti all'impatto. 82 00:08:46,985 --> 00:08:50,413 LOMAX: Disponibile display del circuito motore Phobos 4. 83 00:08:50,572 --> 00:08:53,826 Ok, dammi il controllo dell'input per un circuito di bypass. 84 00:08:53,992 --> 00:08:56,586 Kim? Kim, sì questa emergenza sotto controllo? 85 00:08:56,745 --> 00:08:58,372 Ci stiamo lavorando, Padre. 86 00:08:58,538 --> 00:09:01,382 Figliolo, sei sicuro che nessuno? degli uomini di Niki sono a bordo? 87 00:09:01,541 --> 00:09:03,714 Nessun segno di vita. Lomax conferma. 88 00:09:12,511 --> 00:09:14,058 UOMO ALL'AP: Allarme rosso. Allarme rosso. 89 00:09:14,221 --> 00:09:16,644 Evacuare tutta la superficie immediatamente le abitazioni. 90 00:09:16,807 --> 00:09:18,650 Settori da uno a sei per il rifugio A. 91 00:09:18,809 --> 00:09:20,652 Settori dal sette al dieci al riparo... 92 00:09:25,524 --> 00:09:26,946 Andiamo, Lomax. 93 00:09:27,108 --> 00:09:28,951 Stand-by. 94 00:09:30,445 --> 00:09:32,573 MAN ON PA: Questa non è un'esercitazione. 95 00:09:35,325 --> 00:09:36,702 70 secondi all'impatto. 96 00:09:36,868 --> 00:09:39,997 Procedura completata. Adesso puoi attivarti. 97 00:09:46,253 --> 00:09:49,097 I sensori indicano una risposta negativa. 98 00:09:49,256 --> 00:09:54,683 La nave da carico non è stata distrutta. Ripeto, non ha distrutto. 99 00:09:54,845 --> 00:09:57,018 Impatto 45 secondi. 100 00:10:00,433 --> 00:10:02,652 (chiacchierando) 101 00:10:15,699 --> 00:10:17,042 (chiacchierando) 102 00:10:17,200 --> 00:10:19,328 (CHIAMANDO) 103 00:10:44,436 --> 00:10:47,155 UOMO ALL'APPARATO: Luogo dell'incidente sul monitor due. 104 00:10:47,314 --> 00:10:49,237 (BIP DEL COMPUTER) 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,374 Maestro Computer Lomax, richiedere unità di riparazione cupola 106 00:11:05,540 --> 00:11:07,713 per iniziare subito il lavoro sulla violazione dello Sky Dome. 107 00:11:09,127 --> 00:11:12,923 LOMAX: Inizio del restauro della recinzione dell'ambiente protettivo. 108 00:11:13,089 --> 00:11:16,142 Tutti i residenti rimarranno nei rifugi sotterranei di emergenza. 109 00:11:16,301 --> 00:11:19,350 (MORBIDO) 110 00:12:19,614 --> 00:12:23,460 Lomax, informazioni sulla riparazione della cupola, per favore. 111 00:12:23,618 --> 00:12:26,041 Riparazione della cupola quasi completata. 112 00:12:26,204 --> 00:12:29,757 Inizierà la ripressurizzazione previo test strutturale. 113 00:12:31,418 --> 00:12:33,386 Invia squadre di ricerca nei settori danneggiati. 114 00:12:33,545 --> 00:12:36,848 Tutti i detriti della nave mercantile dovrebbe essere inviato qui per l'esame. 115 00:12:37,007 --> 00:12:38,054 Inteso. 116 00:12:55,442 --> 00:12:57,490 Settore 20, totalmente distrutto. 117 00:12:57,652 --> 00:12:59,279 L'area dovrebbe essere livellata. 118 00:12:59,446 --> 00:13:01,289 Pericolo di caduta di detriti. 119 00:13:01,448 --> 00:13:04,452 Settore 18, danni lievi. 120 00:13:06,036 --> 00:13:08,038 Valutazione del rapporto all'ingegneria e alle riparazioni. 121 00:13:08,204 --> 00:13:10,923 Tutti i detriti della nave mercantile da inviare al laboratorio sei. 122 00:13:12,167 --> 00:13:15,512 State in attesa, ho la visuale comunicazione con Delta 3. 123 00:13:23,845 --> 00:13:28,316 Questo è Omus, Robot Master su Delta 3. 124 00:13:28,475 --> 00:13:31,979 Vorrei parlare con il dottor John Caball. 125 00:13:32,145 --> 00:13:34,523 Sì, Omus, questo è Caball. 126 00:13:34,689 --> 00:13:39,490 Ah, dottore, si ricorda di me. 127 00:13:39,652 --> 00:13:42,906 Oh, sì, davvero. Ora dov'è Niki? 128 00:13:43,073 --> 00:13:44,871 Voglio parlare con il tuo superiore. 129 00:13:45,033 --> 00:13:47,707 Il mio superiore? 130 00:13:47,869 --> 00:13:52,545 Oh, sì, vuoi dire l'ex governatore di Delta 3. 131 00:13:52,707 --> 00:13:57,008 Ho paura di Niki e dei suoi follower sono fuggiti dalla cittadella. 132 00:13:57,170 --> 00:14:00,845 Adesso ho il controllo. 133 00:14:01,007 --> 00:14:03,726 Ebbene, in tal caso, sai cosa è appena successo. 134 00:14:03,885 --> 00:14:06,934 Una delle tue navi mercantili si è schiantato su New Washington. 135 00:14:07,097 --> 00:14:10,146 Ma ovviamente. 136 00:14:10,308 --> 00:14:11,855 Questo era il mio piano. 137 00:14:13,520 --> 00:14:15,363 Omus! 138 00:14:15,522 --> 00:14:17,616 Questo è il senatore Smedley del Consiglio della Luna. 139 00:14:17,774 --> 00:14:19,117 Cos'è che vuoi? 140 00:14:20,902 --> 00:14:24,577 Ho fatto passi da gigante in tecnologia, Senatore. 141 00:14:24,739 --> 00:14:27,959 Posso portarne uno nuovo 142 00:14:28,118 --> 00:14:31,292 e più efficiente stile di vita sulla luna. 143 00:14:31,454 --> 00:14:33,548 Beh, questo è certamente incoraggiante. 144 00:14:33,706 --> 00:14:36,926 Omus, non hai risposto alla domanda. 145 00:14:37,085 --> 00:14:41,556 Vuol dire cosa voglio veramente, dottore? 146 00:14:44,342 --> 00:14:46,561 Il tuo rispetto, ovviamente. 147 00:14:48,138 --> 00:14:50,266 E il tuo sostegno... 148 00:14:50,431 --> 00:14:54,402 per il mio ritorno sulla colonia lunare. 149 00:14:55,520 --> 00:14:58,069 Ritorno? In quale veste? 150 00:14:58,231 --> 00:15:03,408 Come comandante supremo della luna, della terra, 151 00:15:03,570 --> 00:15:06,244 e tutti gli avamposti del nostro sistema solare. 152 00:15:06,406 --> 00:15:09,034 Beh, quello ovviamente è fuori questione. 153 00:15:09,200 --> 00:15:12,625 Se questa è la sua reazione, Senatore, 154 00:15:12,787 --> 00:15:15,381 allora ascolterai molto di più da parte mia. 155 00:15:15,540 --> 00:15:19,215 A partire da subito, 156 00:15:19,377 --> 00:15:22,506 non ci sarà altro spedizioni di RADIC-Q-2. 157 00:15:22,672 --> 00:15:24,094 Questa è una follia! 158 00:15:24,257 --> 00:15:26,426 Parli più come un ricattatore che un uomo di scienza. 159 00:15:26,593 --> 00:15:29,221 - John, non provocarlo. - Adesso ascoltami, Omus. 160 00:15:29,387 --> 00:15:32,106 Non ci arrenderemo mai a New Washington 161 00:15:32,265 --> 00:15:35,610 a te o a chiunque altro, anche se significa guerra. 162 00:15:35,768 --> 00:15:38,651 John, non hai l'autorità per prendere quella decisione. 163 00:15:38,813 --> 00:15:43,034 Non parlare di guerra, mio ​​caro dottore. 164 00:15:43,193 --> 00:15:47,660 Sarebbe disastroso, tragico come le guerre dei robot 165 00:15:47,822 --> 00:15:50,450 che ha devastato il pianeta Terra. 166 00:15:50,617 --> 00:15:52,463 Per favore... 167 00:15:54,621 --> 00:15:56,464 considera la mia proposta. 168 00:15:56,623 --> 00:15:57,920 Intendi la tua minaccia? 169 00:16:00,835 --> 00:16:02,633 UOMO IN RADIO: Controllo Lunare? 170 00:16:09,219 --> 00:16:11,847 Controllo Lunare, qui è il settore 20. 171 00:16:14,224 --> 00:16:15,646 Abbiamo trovato il pilota. 172 00:16:20,855 --> 00:16:23,825 E' incastrato qui. Potrebbe volerci un po' per farlo uscire. 173 00:16:23,983 --> 00:16:27,032 - Cosa intendi con "esso"? - Un robot. 174 00:16:27,195 --> 00:16:29,664 Invialo alla riparazione del robot il più presto possibile. 175 00:16:32,492 --> 00:16:34,877 Ci vediamo dopo, vado dai un'occhiata a questo robot suicida. 176 00:16:35,036 --> 00:16:36,288 Bene. 177 00:16:36,454 --> 00:16:39,879 Bene, senatore, siamo sopravvissuti a un attacco. 178 00:16:40,041 --> 00:16:42,715 Potremmo non essere così fortunati la seconda volta. 179 00:16:42,877 --> 00:16:47,507 John, quest'uomo, Omus, hai detto che era un tuo studente. 180 00:16:47,674 --> 00:16:49,301 Oh, sì, uno dei miei più brillanti. 181 00:16:49,467 --> 00:16:51,886 In effetti, ho raccomandato la sua nomina all'unità Delta 3. 182 00:16:52,053 --> 00:16:54,355 Bene, allora dovresti esserne in grado per dirci come comportarci con lui. 183 00:16:54,514 --> 00:16:57,734 Beh, è ​​un tecnico eccezionale. 184 00:16:57,892 --> 00:17:00,899 Ma non sono mai riuscito a decidere del tutto quale valore ha dato alla vita umana. 185 00:17:01,062 --> 00:17:03,485 Signore? Abbiamo un altro problema. 186 00:17:03,648 --> 00:17:04,865 E adesso? 187 00:17:05,024 --> 00:17:09,037 Come trattiamo le radiazioni senza una fornitura di RADIC-Q-2? 188 00:17:09,195 --> 00:17:10,913 Abbiamo forniture di emergenza. 189 00:17:11,072 --> 00:17:13,871 Cosa dobbiamo fare subito è fermare le spedizioni sulla Terra. 190 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 Anche se ciò significa che delle persone moriranno, senatore? 191 00:17:16,202 --> 00:17:17,203 - Ora, Jason. - Giasone. 192 00:17:17,370 --> 00:17:20,544 La mia prima responsabilità è per la Colonia Lunare. 193 00:17:20,707 --> 00:17:22,459 Naturalmente sono preoccupato riguardo al popolo della Terra. 194 00:17:22,625 --> 00:17:26,554 Ma abbiamo una responsabilità maggiore oltre a questo per noi stessi, Senatore. 195 00:17:26,713 --> 00:17:28,215 Dobbiamo fermare Omus. 196 00:17:28,381 --> 00:17:31,760 Dovremo mobilitare Starstreak. 197 00:17:31,926 --> 00:17:34,554 John, sembra che non lo siamo in grado di mettersi d'accordo su qualsiasi cosa. 198 00:17:41,519 --> 00:17:42,941 Hmm. 199 00:17:43,104 --> 00:17:45,778 Humpty Dumpty ha fatto una bella caduta. 200 00:17:45,940 --> 00:17:48,318 Bene, vediamo se possiamo rimettervi insieme di nuovo. 201 00:17:50,069 --> 00:17:53,164 Lomax, qual è la tua opinione? 202 00:17:53,323 --> 00:17:55,291 Come gestiamo questa emergenza? 203 00:17:55,450 --> 00:17:57,953 Dai dati archiviati nei backfill dei computer, 204 00:17:58,119 --> 00:18:03,125 sembrerebbe un atto di aggressione da parte nostra sarebbe imprudente. 205 00:18:03,291 --> 00:18:06,795 Lomax, hai autorizzato la costruzione di Starstreak. 206 00:18:06,961 --> 00:18:10,215 Per l'esplorazione e scopi esclusivamente difensivi. 207 00:18:10,381 --> 00:18:13,180 Anche così, la nave non è mai stato completamente testato. 208 00:18:13,343 --> 00:18:15,641 Il suo sistema di guida non è stabilizzato. 209 00:18:15,803 --> 00:18:16,975 La guida dello spettro... 210 00:18:17,138 --> 00:18:20,600 le forze g potrebbero rivelarsi troppo intense per la nuova lega sullo scafo. 211 00:18:20,767 --> 00:18:23,395 E certamente, la distanza a Delta 3 costituisce 212 00:18:23,561 --> 00:18:26,189 un fattore inibente per un simile viaggio. 213 00:18:26,356 --> 00:18:29,450 Ti consiglio di prolungare l'intervallo di rilevamento del preavviso 214 00:18:29,609 --> 00:18:32,408 e monitorare attentamente tutte le navi mercantili in avvicinamento. 215 00:18:32,570 --> 00:18:34,823 Senatore, istruisci il consiglio della luna 216 00:18:34,989 --> 00:18:37,959 che nessun atto aggressivo devono essere presi contro Delta 3. 217 00:18:38,117 --> 00:18:41,371 Il consiglio sarà così istruito. 218 00:18:46,584 --> 00:18:48,006 Beh, Kim, avevi ragione. 219 00:18:48,169 --> 00:18:49,842 C'era qualcosa di strano riguardo a quel circuito. 220 00:18:50,004 --> 00:18:52,223 Il robot è stato programmato farsi esplodere. 221 00:18:52,382 --> 00:18:55,010 Questo lo trasformerà in un gattino. 222 00:18:57,804 --> 00:18:59,647 - (BIP) - Ok, prendi i nastri, presto. 223 00:18:59,806 --> 00:19:01,399 Nastri. 224 00:19:06,604 --> 00:19:10,234 - Ecco qui. - Va bene. 225 00:19:10,400 --> 00:19:12,448 (Ronzio) 226 00:19:12,610 --> 00:19:15,033 Ok. Diamogli una scossa. 227 00:19:18,825 --> 00:19:21,453 Ok, non so cosa siano ti ho chiamato su Delta 3, 228 00:19:21,619 --> 00:19:24,668 ma ti chiamerò Sparks. 229 00:19:24,831 --> 00:19:27,880 - Sono. Sono. - Stai lavorando! 230 00:19:28,042 --> 00:19:31,262 Mi sto... mi sto adattando. Nuovi circuiti. 231 00:19:31,421 --> 00:19:33,264 Mi sto auto-adattando. Nuovi circuiti, nuovi circuiti, 232 00:19:33,423 --> 00:19:37,269 - Dategli un'altra scossa. - N-n-nuovi circuiti. 233 00:19:37,427 --> 00:19:38,679 Grazie. 234 00:19:38,845 --> 00:19:42,690 Sei la dama oscura dei miei sonetti, il mughetto della mia valle. 235 00:19:42,849 --> 00:19:44,897 Eh sì. Puoi chiamarmi Kim. 236 00:19:45,059 --> 00:19:46,527 Sembra che io abbia fatto un poeta fuori di te, amico. 237 00:19:46,686 --> 00:19:47,687 (BIP) 238 00:19:47,854 --> 00:19:50,152 (KIM RIDE) 239 00:19:50,314 --> 00:19:55,070 Figliolo, Omus vuole avere il controllo tutta la nostra vita, 240 00:19:55,236 --> 00:19:57,705 proprio nello stesso modo in cui controlla i suoi robot. 241 00:19:57,864 --> 00:20:01,084 Vede se stesso come qualcuno una specie di dittatore benevolo. 242 00:20:01,242 --> 00:20:04,788 Vuole che lo rispettiamo, ma allo stesso tempo lo temi. 243 00:20:04,954 --> 00:20:09,255 Ebbene, la nostra società lo ha fatto non c'è posto per un dittatore, 244 00:20:09,417 --> 00:20:12,512 nemmeno benevolo. 245 00:20:12,670 --> 00:20:14,217 Allora cosa facciamo? 246 00:20:16,090 --> 00:20:18,684 Ci vediamo al terminal spaziale, settore due. 247 00:20:21,471 --> 00:20:23,098 Serie di stelle. 248 00:20:59,300 --> 00:21:00,552 DONNA ALL'AP: Pericolo. 249 00:21:00,718 --> 00:21:02,766 Pericolo estremo di radiazioni. 250 00:21:02,929 --> 00:21:07,810 Questa camera del carburante è un'area vietata di classe A. 251 00:21:13,940 --> 00:21:15,362 Ok, Sparks. 252 00:21:15,525 --> 00:21:18,779 Questo dovrebbe completare il tuo corso di storia. 253 00:21:18,945 --> 00:21:21,368 Grazie, mia oscura signora dei sonetti. 254 00:21:21,531 --> 00:21:23,579 Ora ho qualcosa da mostrarti. 255 00:21:23,741 --> 00:21:25,789 Ho certi talenti, lo sai. 256 00:21:25,952 --> 00:21:27,454 - (Ronzio) - Guarda questo. 257 00:21:31,624 --> 00:21:33,547 (Ronzio) 258 00:21:38,172 --> 00:21:39,344 Com'è stato? 259 00:21:41,551 --> 00:21:43,428 È fantastico. Come lo chiami? 260 00:21:43,594 --> 00:21:47,144 Transfert bilocalizzato. BLT, in breve. 261 00:21:47,306 --> 00:21:50,185 OH. Qualunque cosa tu dica. 262 00:21:50,351 --> 00:21:55,983 (Ronzio di macchinari) 263 00:22:14,000 --> 00:22:18,634 DONNA SULL'AP: Si prega di avvisare, i sensori indicano che le barre di combustibile si stanno surriscaldando. 264 00:22:18,796 --> 00:22:21,049 La regione di stabilità è stata superata 265 00:22:21,215 --> 00:22:25,637 e un mucchio di carburante per la trasmissione dello spettro si sta avvicinando al punto di fusione. 266 00:22:25,803 --> 00:22:28,431 Sistema di raffreddamento di emergenza deve essere rinforzato 267 00:22:28,598 --> 00:22:31,397 con alimentazione ausiliaria del moderatore. 268 00:22:47,992 --> 00:22:51,462 I sensori rilevano non autorizzati presenza su Starstreak. 269 00:22:51,621 --> 00:22:54,625 Determinare dove si trova di tutto il personale dirigente. 270 00:23:11,849 --> 00:23:14,562 Kim? Quello è il pilota? 271 00:23:14,743 --> 00:23:17,856 Sì. Beh, in un certo senso è così lo ha puntellato, lo ha riprogrammato. 272 00:23:18,022 --> 00:23:19,490 Fa davvero delle cose incredibili. 273 00:23:19,649 --> 00:23:22,072 - Ciao, Jason. - (Ronzio) 274 00:23:25,571 --> 00:23:27,665 (Ronzio) 275 00:23:29,659 --> 00:23:30,706 Quindi capisco. 276 00:23:30,868 --> 00:23:33,537 Ascolta, mio padre ha in mente qualcosa che coinvolge Starstreak. 277 00:23:33,704 --> 00:23:36,123 - Potrei aver bisogno del tuo aiuto. - Ok, cosa vuoi che faccia? 278 00:23:36,290 --> 00:23:38,683 Vieni con me e basta. Non ci vorrà molto tempo. 279 00:23:39,460 --> 00:23:41,508 No. Sparks, devi restare qui. 280 00:23:41,671 --> 00:23:44,140 Dove andrai tu, andrò anch'io. 281 00:23:44,298 --> 00:23:47,135 - E' un po' affezionato a me. - Beh, portalo con te, potrebbe essere utile. 282 00:23:47,301 --> 00:23:49,320 Va bene. 283 00:23:49,679 --> 00:23:53,520 DONNA ALL'APPARENZA: Il cumulo di carburante si sta raffreddando e reazioni in decelerazione. 284 00:23:53,683 --> 00:23:56,527 Le radiazioni hanno raggiunto un livello tollerabile. 285 00:23:56,686 --> 00:23:59,530 Reattori di azionamento al cobalto raggiungerà la piena potenza 286 00:23:59,689 --> 00:24:02,909 - tra dieci minuti. - (BIP) 287 00:24:07,029 --> 00:24:10,499 (ALLARME SUONO) 288 00:24:18,124 --> 00:24:19,171 Pericolo. 289 00:24:19,333 --> 00:24:23,179 Sei stato smascherato a livelli di radiazione estremamente elevati. 290 00:24:23,337 --> 00:24:26,341 Trattamento immediato con l'imperativo RADIC-Q-2. 291 00:24:27,550 --> 00:24:28,551 Pericolo. 292 00:24:28,718 --> 00:24:31,596 Sei stato smascherato a livelli di radiazione estremamente elevati. 293 00:24:33,139 --> 00:24:37,189 Trattamento immediato con l'imperativo RADIC-Q-2. 294 00:24:37,351 --> 00:24:39,695 Pericolo. Sei stato esposto... 295 00:24:46,360 --> 00:24:48,362 Hai trovato il dottor Caball? 296 00:24:48,529 --> 00:24:50,372 - No, senatore. - O suo figlio, Jason? 297 00:24:50,531 --> 00:24:53,205 - No. -Lomax? 298 00:24:53,367 --> 00:24:54,994 Stanno tramando qualcosa. 299 00:24:55,161 --> 00:24:58,247 È necessario arrestare tutti i lanci supportare immediatamente i sistemi. 300 00:24:58,414 --> 00:25:01,213 Ho il pieno controllo della situazione, senatore. 301 00:25:01,375 --> 00:25:04,379 Essere pazientare. Troveremo il dottor Caball. 302 00:25:18,559 --> 00:25:21,403 (SUONO DEI COMPUTER) 303 00:25:37,328 --> 00:25:39,422 - Dottor Caball. - Kim, cosa ci fai qui? 304 00:25:39,580 --> 00:25:41,253 Di cosa si tratta? 305 00:25:41,415 --> 00:25:44,843 - Porto Starstreak su Delta 3. - Ma abbiamo ordini da Lomax. 306 00:25:45,002 --> 00:25:48,430 No, il computer principale è sbagliato. Le parole dolci ora potrebbero distruggerci. 307 00:25:48,589 --> 00:25:51,058 Fermerò Omus, da solo, se necessario. 308 00:25:51,217 --> 00:25:52,514 Non dovrai farlo da solo. 309 00:25:52,676 --> 00:25:56,852 Beh, stavo piuttosto contando sul tuo aiuto, figliolo. 310 00:25:57,014 --> 00:25:59,233 - Grazie. - Vado anch'io. 311 00:25:59,391 --> 00:26:00,608 Vorrei aiutare 312 00:26:01,644 --> 00:26:04,614 Oh, ciao. Chi è il tuo amico brillante? 313 00:26:05,606 --> 00:26:07,449 Quello è Sparks. 314 00:26:07,608 --> 00:26:11,954 Vabbè. Va bene, noi quattro allora. 315 00:26:13,823 --> 00:26:15,416 Ma dobbiamo partire subito. 316 00:26:15,574 --> 00:26:17,952 No, non siamo pronti. Devo fare un controllo pre-volo. 317 00:26:18,118 --> 00:26:19,665 No, temo che non abbiamo... 318 00:26:19,829 --> 00:26:21,376 (TONO INCOLLATO) 319 00:26:21,539 --> 00:26:23,462 Ho localizzato il dottor Caball. 320 00:26:23,624 --> 00:26:26,468 Scanner visivi su Starstreak attivati. 321 00:26:27,962 --> 00:26:30,886 Lomax ci ha rintracciato qui. 322 00:26:31,048 --> 00:26:32,766 Figliolo, dobbiamo andare adesso o non andremo affatto. 323 00:26:32,925 --> 00:26:33,926 Sì, signore. 324 00:26:34,093 --> 00:26:36,721 - Conto alla rovescia per l'accensione. - Allora, signor Sparks... 325 00:26:36,887 --> 00:26:38,184 Sequenza per il lancio. 326 00:26:38,347 --> 00:26:41,897 DR. CABALL: ...questa è una console robotica... 327 00:26:42,059 --> 00:26:45,313 simili a quelli delle navi mercantili, ma molto più sofisticato. 328 00:26:45,479 --> 00:26:48,483 Dottor Caball, lo vedo la necessità di farmaci. 329 00:26:48,649 --> 00:26:50,322 Sì, beh, tienilo e basta a te stesso, Sparks, 330 00:26:50,484 --> 00:26:52,486 capisci? Questo è un ordine. 331 00:26:52,653 --> 00:26:55,327 Pronti per il decollo tra 30... 332 00:26:55,489 --> 00:27:00,120 - Vado al sedile rialzato. -29, 28, 27, 26... 333 00:27:04,665 --> 00:27:08,511 16, 15, 14, 13, 334 00:27:08,669 --> 00:27:10,592 12, 11... 335 00:27:18,679 --> 00:27:20,022 SMEDLEY: Si stanno preparando per il decollo. 336 00:27:20,180 --> 00:27:22,057 Lomax, devi fermarli. 337 00:27:22,224 --> 00:27:26,650 7, 6, 5, 4... 338 00:27:28,647 --> 00:27:30,695 uno, accensione. 339 00:27:34,904 --> 00:27:36,702 Mio Dio. 340 00:27:37,907 --> 00:27:41,002 Lomax... 341 00:27:41,160 --> 00:27:43,538 quali sono le loro possibilità di raggiungere Delta 3? 342 00:27:43,704 --> 00:27:46,548 LOMAX: Le percentuali non sono favorevoli un viaggio di successo. 343 00:27:46,707 --> 00:27:49,836 Previsto disastro dovuto al malfunzionamento. 344 00:27:52,129 --> 00:27:54,131 Oh, Dio, no. 345 00:28:08,437 --> 00:28:09,529 Livellamento. 346 00:28:09,688 --> 00:28:13,989 KIM: ...3277. Rotta impostata per Delta 3. 347 00:28:14,151 --> 00:28:16,153 Lettura della bussola Gylectron normale. 348 00:28:25,162 --> 00:28:27,085 Bene, siamo sulla buona strada. 349 00:28:28,374 --> 00:28:32,220 Là fuori c'è la vastità dello spazio, 350 00:28:32,378 --> 00:28:33,379 l'ignoto... 351 00:28:33,545 --> 00:28:38,426 dove esistono tutte le possibilità 352 00:28:38,592 --> 00:28:42,438 e il futuro dell'uomo è limitato solo dalla sua immaginazione. 353 00:28:42,596 --> 00:28:46,351 E la sua visione delle stelle. 354 00:28:46,517 --> 00:28:48,986 Padre, Starstreak è tutto ciò che volevi. 355 00:28:50,604 --> 00:28:51,901 Molto impressionante. 356 00:28:52,064 --> 00:28:55,364 Rapporto di impulso corretto, 0,004. 357 00:28:58,195 --> 00:29:03,042 E tu, Sparks? Cosa ne pensi? 358 00:29:03,200 --> 00:29:07,046 È meglio di un Delta 3 nave da carico, dottore. 359 00:29:07,204 --> 00:29:09,627 Delta3. 360 00:29:09,790 --> 00:29:11,758 Sì, mi chiedo cosa sia successo a Niki. 361 00:29:11,917 --> 00:29:13,134 Spero che stia bene. 362 00:29:34,440 --> 00:29:37,364 (GRUGNI) 363 00:29:51,457 --> 00:29:53,255 Penso che ora siamo pronti, Niki. 364 00:29:54,835 --> 00:29:56,462 Ascoltate tutti! 365 00:29:58,672 --> 00:30:01,141 Dobbiamo tornare nella cittadella. 366 00:30:01,300 --> 00:30:04,349 Dobbiamo mandare un messaggio in qualche modo. 367 00:30:04,511 --> 00:30:09,524 Dovremmo attraversare i tunnel senza problemi, ma la cittadella stessa è come una fortezza. 368 00:30:09,683 --> 00:30:14,317 Penso che ci sia un modo per superare il caverne abbandonate nella centrale elettrica. 369 00:30:14,480 --> 00:30:16,528 Ok, andiamo. Andiamo. 370 00:30:46,303 --> 00:30:47,600 (BIP) 371 00:30:54,645 --> 00:30:55,646 Maestro dei robot. 372 00:30:55,813 --> 00:30:58,942 Abbiamo completato l'estrazione dritto attraverso il 2 e il tunnel 4. 373 00:30:59,108 --> 00:31:00,155 OMUS: Eccellente. 374 00:31:00,317 --> 00:31:02,365 Richiedi il tuo sopralluogo immediato. 375 00:31:02,528 --> 00:31:05,702 Tutto sta andando perfettamente a posto. 376 00:31:42,151 --> 00:31:43,994 Finora nessun segno dei robot di Omus. 377 00:31:44,153 --> 00:31:45,996 Lo so, ma dovrai farlo muoviti veloce, Niki. 378 00:31:46,155 --> 00:31:48,624 Quando arrivo in centro, Non avrò bisogno di molto tempo. 379 00:31:48,782 --> 00:31:51,410 Digli che non possiamo resistere ancora a lungo. 380 00:31:51,577 --> 00:31:53,375 - Buona fortuna. - Grazie. 381 00:32:57,851 --> 00:33:02,698 (SIRENA IN AVVICINAMENTO) 382 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 (SIRENA BASSA) 383 00:33:24,461 --> 00:33:28,557 (SIRENA IN AVVICINAMENTO) 384 00:33:28,715 --> 00:33:30,683 (SIRENA BASSA) 385 00:34:23,103 --> 00:34:25,151 (SUONO DEI COMPUTER) 386 00:34:25,314 --> 00:34:28,568 Chiamando Nuova Washington. Chiamando Nuova Washington. 387 00:34:28,734 --> 00:34:31,157 Lui è Niki, il governatore di Delta 3. 388 00:34:31,320 --> 00:34:33,573 Chiamando Nuova Washington. 389 00:34:33,739 --> 00:34:36,583 Questa è la cittadella di Delta 3, Niki chiama! 390 00:34:36,742 --> 00:34:38,335 Abbiamo bisogno di assistenza. 391 00:34:38,493 --> 00:34:40,370 Abbiamo bisogno di assistenza! 392 00:34:40,537 --> 00:34:42,335 (GRIDA LONTANO) 393 00:34:51,340 --> 00:34:54,970 (OMUSORMO DI OMUS) 394 00:35:11,777 --> 00:35:14,200 Cos'è questo? 395 00:35:14,363 --> 00:35:16,616 I canali sono aperti verso New Washington. 396 00:35:16,782 --> 00:35:20,586 UNA DONNA ALLA RADIO: Questa è Nuova Washington. Ti sentiamo, Niki. Procedi con il tuo messaggio. 397 00:35:23,622 --> 00:35:24,623 (BIP BLOCCO) 398 00:35:24,790 --> 00:35:26,383 (SUONO DELLA PORTA) 399 00:35:27,376 --> 00:35:29,548 Suona l'allarme generale. 400 00:35:35,258 --> 00:35:39,013 (ALLARME SUONO) 401 00:35:39,179 --> 00:35:43,184 (L'ALLARME CONTINUA) 402 00:35:58,031 --> 00:36:02,036 (SIRENA A SUONO) 403 00:36:02,202 --> 00:36:04,045 (NIKI SUSPIRA) 404 00:36:11,086 --> 00:36:12,884 Non sono riuscito a passare. 405 00:36:13,046 --> 00:36:14,795 Dannazione. 406 00:36:47,747 --> 00:36:49,670 (UOMO CHE URLA) 407 00:36:54,880 --> 00:36:56,473 (DONNA URLA) 408 00:37:11,354 --> 00:37:12,697 Dai, muoviti! Andiamo! 409 00:38:10,747 --> 00:38:13,591 Altri due morti. E adesso? 410 00:38:13,750 --> 00:38:15,377 Non ne sono sicuro, Merrick. 411 00:38:30,433 --> 00:38:31,980 SPARKS: Dottore? 412 00:38:35,772 --> 00:38:40,027 Abbiamo malfunzionamenti della bussola del gyelectron, 413 00:38:40,193 --> 00:38:44,573 sistemi di guida automatica, e le unità di controflusso. 414 00:38:52,581 --> 00:38:53,833 Dovremo sederci. 415 00:38:53,999 --> 00:38:56,218 Beh, non possiamo tornare sulla luna. 416 00:38:56,376 --> 00:38:59,425 C'è solo un posto possiamo andare a fare le riparazioni. 417 00:38:59,588 --> 00:39:01,010 Terra. 418 00:39:03,216 --> 00:39:06,186 Imposta le coordinate per Vector 759. 419 00:39:07,387 --> 00:39:09,765 C'è una vecchia emergenza stazione cisterna lì... 420 00:39:09,931 --> 00:39:11,057 più o meno abbandonato ormai, 421 00:39:11,224 --> 00:39:14,194 ma il faro di guida dovrebbe essere funzionante. 422 00:39:14,352 --> 00:39:16,070 C'è qualcuno che vive in zona? 423 00:39:16,229 --> 00:39:19,403 Sì, Charlie Montgomery, un mio vecchio amico. 424 00:39:19,566 --> 00:39:22,445 Una specie di guardia, custode della stazione. 425 00:39:22,611 --> 00:39:26,206 Dovrebbe ritirarsi sulla luna qualche anno, ma sarà in grado di aiutarci. 426 00:39:28,783 --> 00:39:34,040 Coordinate impostate per Vector 759, pianeta Terra. 427 00:39:35,790 --> 00:39:38,627 Qualsiasi possibilità di controllo lunare avrebbe potuto pubblicare un rapporto su di noi? 428 00:39:38,793 --> 00:39:43,264 Possibile, ma possiamo fidarci di Charlie. 429 00:39:43,423 --> 00:39:45,300 Sarà strano essere di nuovo sulla Terra. 430 00:39:47,260 --> 00:39:49,262 Sono passati quasi sette anni. 431 00:39:50,263 --> 00:39:53,642 Sette anni dall'ultimo delle grandi guerre tra robot 432 00:39:53,808 --> 00:39:57,904 e la fine della civiltà come lo avevamo conosciuto. 433 00:39:58,063 --> 00:40:00,782 È divertente, lo penso ancora di me stesso come un bambino terrestre. 434 00:40:02,651 --> 00:40:05,450 Sei stato uno dei fortunati che è scappato in tempo. 435 00:40:11,368 --> 00:40:14,417 Arrivo previsto, ore 06:00. 436 00:40:14,579 --> 00:40:16,456 Bene. Mi allaccerò. 437 00:40:31,596 --> 00:40:34,440 Avvicinamento all'altitudine dell'orbita della Terra. 438 00:40:35,475 --> 00:40:37,318 Blocco nelle coordinate dell'orbita. 439 00:40:53,118 --> 00:40:57,919 Controllo controgravitazionale set per segnalatore cisterna YR321. 440 00:40:58,081 --> 00:41:00,209 Confermato l’equilibrio gravitazionale. 441 00:41:00,375 --> 00:41:02,924 Prepararsi per la separazione dei moduli. 442 00:41:22,731 --> 00:41:24,278 Confermata la separazione dei moduli. 443 00:41:24,441 --> 00:41:27,695 Blocco di discesa al faro YR321. 444 00:41:36,745 --> 00:41:38,918 (CITITO) 445 00:41:58,391 --> 00:42:00,018 SPARKS: Spegnimento completato. 446 00:42:00,185 --> 00:42:03,029 Resterò con te, dottore, e aiutarti con le tue riparazioni. 447 00:42:03,188 --> 00:42:05,407 DR. CABALL: Va bene, Sparks. 448 00:42:05,565 --> 00:42:07,238 Vedremo se riusciamo a trovarlo Charlie Montgomery. 449 00:42:07,400 --> 00:42:08,401 Certo, portagli i miei saluti. 450 00:42:08,568 --> 00:42:10,411 Digli che mi deve una rivincita a scacchi. 451 00:42:10,570 --> 00:42:12,038 - Va bene. - Ciao. 452 00:43:14,634 --> 00:43:16,682 Cosa c'è che non va? 453 00:43:16,845 --> 00:43:18,267 Non lo so. 454 00:43:27,272 --> 00:43:29,274 Bene, andiamo. Diamo un'occhiata all'interno. 455 00:43:32,277 --> 00:43:33,654 Charlie? 456 00:43:34,654 --> 00:43:36,873 - (BUSSARE) -Charlie? 457 00:43:38,283 --> 00:43:39,660 Charlie Montgomery? 458 00:43:48,084 --> 00:43:49,882 Deve essere in giro da qualche parte. 459 00:43:52,088 --> 00:43:55,137 - Com'è l'attrezzatura? - Sembra che vada tutto bene. 460 00:43:55,300 --> 00:43:57,143 Vado a controllare la torre. 461 00:43:57,302 --> 00:43:58,519 - Kim? - Sì? 462 00:43:58,678 --> 00:44:01,682 - Attento a come vai. - Va bene. 463 00:44:07,312 --> 00:44:10,532 (BASSO CRESCITA) 464 00:44:21,117 --> 00:44:24,121 (CITITO) 465 00:45:13,169 --> 00:45:16,173 Deve avere degli attrezzi da qualche parte. 466 00:45:41,948 --> 00:45:42,995 Charlie? 467 00:45:45,994 --> 00:45:47,792 Charlie, sei tu? 468 00:45:50,623 --> 00:45:52,796 (CITITO) 469 00:46:21,863 --> 00:46:24,582 (GASPS) 470 00:46:29,871 --> 00:46:31,088 Kim? 471 00:46:33,041 --> 00:46:37,262 Kim? Kim? 472 00:46:42,050 --> 00:46:43,051 Kim? 473 00:46:45,261 --> 00:46:47,684 - (BIP) - Kim? 474 00:46:49,057 --> 00:46:52,061 Entra, per favore, Kim. Kim? 475 00:46:55,688 --> 00:46:56,985 Questo è Jason che chiama Starstreak. 476 00:46:57,148 --> 00:46:58,491 Entra, per favore, Starstreak. 477 00:47:03,863 --> 00:47:05,331 Sì, che succede, Jason? 478 00:47:05,490 --> 00:47:07,913 Ho trovato un cadavere nella stazione terrestre. 479 00:47:08,076 --> 00:47:09,544 Che cosa? Charlie? 480 00:47:09,702 --> 00:47:12,421 Paura di sì, e non è tutto. 481 00:47:12,580 --> 00:47:14,548 Non riesco a localizzare Kim. 482 00:47:14,707 --> 00:47:15,708 Cosa intendi? 483 00:47:15,875 --> 00:47:17,548 Non lo so. È scomparsa. 484 00:47:17,710 --> 00:47:19,712 -Dis... -Oh, signore? 485 00:47:19,879 --> 00:47:21,347 Ho un veicolo qui. 486 00:47:21,506 --> 00:47:22,678 Non so se posso fallo funzionare, però. 487 00:47:22,840 --> 00:47:25,138 Beh, è ​​un terreno accidentato. Ne avrai bisogno. 488 00:47:25,301 --> 00:47:26,769 Manderò Sparks per aiutarti. 489 00:47:26,928 --> 00:47:28,646 Ok, fuori. 490 00:47:31,432 --> 00:47:34,565 Ora, Sparks, voglio che controlli letture delle radiazioni nella zona. 491 00:47:34,727 --> 00:47:35,728 Sì, dottore. 492 00:47:35,895 --> 00:47:38,148 Voglio sapere se Jason e Kim sono in pericolo. 493 00:47:38,314 --> 00:47:40,733 - E tu, dottore? - Non preoccuparti per me, Sparks. 494 00:47:40,900 --> 00:47:43,949 Non ho mai avuto una balia prima 495 00:47:44,112 --> 00:47:46,160 e non ho intenzione di averne uno adesso. 496 00:47:46,322 --> 00:47:48,575 - Mi dispiace, dottore. - Va tutto bene. 497 00:47:48,741 --> 00:47:51,745 Allora perché non vai avanti? 498 00:47:51,911 --> 00:47:55,131 - Proprio quello che avevo in mente. - (Ronzio) 499 00:47:56,916 --> 00:47:58,589 (Ronzio) 500 00:47:59,919 --> 00:48:00,920 Perché ci hai messo così tanto tempo? 501 00:48:01,087 --> 00:48:02,885 Sono un po' fuori condizione. 502 00:48:04,340 --> 00:48:09,395 I rilevatori localizzano i segni vitali di Kim tre chilometri a ovest due quadranti. 503 00:48:09,554 --> 00:48:12,398 - O si? E' sola? - Non riesco a ottenere una lettura esatta, 504 00:48:12,557 --> 00:48:15,564 ma sto ottenendo un effetto positivo livello di radiazione in questa zona. 505 00:48:17,562 --> 00:48:19,405 Beh, salta dentro, a meno che tu non voglia camminare. 506 00:48:24,569 --> 00:48:26,162 Devo smettere di farlo. 507 00:48:27,780 --> 00:48:29,782 (IL MOTORE SI AVVIA) 508 00:48:29,949 --> 00:48:31,792 Aspetta. 509 00:48:50,178 --> 00:48:53,182 (CITITO) 510 00:48:59,520 --> 00:49:02,399 (STALLO DEL MOTORE) 511 00:49:04,984 --> 00:49:08,404 SPARKS: Rilevo un malfunzionamento nel sistema di contenimento H2O. 512 00:49:11,616 --> 00:49:12,993 E adesso? 513 00:49:14,410 --> 00:49:15,627 (Ronzio) 514 00:49:17,205 --> 00:49:18,673 Vado a prendere Kim. 515 00:49:18,831 --> 00:49:22,051 Tutte le funzioni vitali sembrano intatte, ma non è sola. 516 00:49:22,210 --> 00:49:26,010 Anche i sensori rilevano livelli di radiazioni più elevati in vista. 517 00:49:35,014 --> 00:49:37,437 (CITITO) 518 00:49:56,661 --> 00:50:00,040 (CITITO) 519 00:50:02,667 --> 00:50:04,044 SPARKS: Fermati, Jason. 520 00:50:05,670 --> 00:50:07,468 Lasciami aprire la strada. 521 00:50:50,172 --> 00:50:51,173 Giasone! 522 00:50:54,093 --> 00:50:55,936 Giasone! 523 00:50:58,306 --> 00:50:59,398 Kim, mettiti dietro queste macchine! 524 00:50:59,557 --> 00:51:00,558 - Jason, cosa c'è che non va? - Andiamo, Kim! 525 00:51:00,725 --> 00:51:03,228 Non ti faranno del male! Vogliono solo il nostro aiuto. 526 00:51:03,394 --> 00:51:04,771 Cosa intendi? 527 00:51:06,314 --> 00:51:07,566 Sono bambini. 528 00:51:39,347 --> 00:51:40,564 GIASONE: Oh, mio ​​Dio. 529 00:51:51,942 --> 00:51:54,988 Questi bambini devono essere sopravvissuti della grande guerra dei robot. 530 00:52:03,371 --> 00:52:06,169 Devono essere stati presi dalla città poco prima che iniziasse. 531 00:52:12,254 --> 00:52:13,631 Non ci credo. 532 00:52:13,798 --> 00:52:16,017 Questi ragazzi devono essere stati vivere qui da anni. 533 00:52:17,385 --> 00:52:20,184 - Tutto bene? - Bene. 534 00:52:22,390 --> 00:52:24,563 - Avevo paura. - Sì. 535 00:52:24,725 --> 00:52:27,023 Ho trovato un cadavere nella stazione terrestre. 536 00:52:27,186 --> 00:52:30,861 - E' stato Charlie. - Me lo hanno detto i bambini. 537 00:52:31,023 --> 00:52:32,696 Stava cercando di aiutarli. 538 00:52:34,402 --> 00:52:36,029 Jason, sono malati. 539 00:52:36,195 --> 00:52:38,118 - Molto malato. - Sì. 540 00:52:38,280 --> 00:52:39,657 Radiazione. 541 00:52:39,824 --> 00:52:41,701 (Rumore, segnale acustico) 542 00:52:41,867 --> 00:52:43,869 Ehi, non aver paura! 543 00:52:44,036 --> 00:52:45,458 Sparks è nostro amico. 544 00:52:45,621 --> 00:52:50,005 SPARKS: Immagino che abbiano ancora paura dei robot dopo quello che hanno fatto a questo mondo. 545 00:52:50,167 --> 00:52:53,671 Queste vecchie armi perdono sostanze tossiche. 546 00:52:53,838 --> 00:52:56,432 Suggerisco che i bambini essere trattati con RADIC-Q-2 547 00:52:56,590 --> 00:52:59,685 - il più presto possibile. - (Ronzio) 548 00:52:59,844 --> 00:53:01,846 Adesso tornerò alla nave. 549 00:53:03,431 --> 00:53:05,058 Jason, portiamo via i bambini da qui. 550 00:53:05,224 --> 00:53:08,228 - Torniamo alla nave. - Andiamo, ragazzi. 551 00:53:10,104 --> 00:53:13,483 Dobbiamo informare Jason e Kim della tua condizione. 552 00:53:13,649 --> 00:53:16,619 No, hanno già abbastanza da fare senza preoccuparti per me. 553 00:53:16,777 --> 00:53:20,907 Comunque mi sento bene. 554 00:53:21,073 --> 00:53:23,701 No, io... sono riuscito fino a questo punto 555 00:53:23,868 --> 00:53:26,792 e ce la farò fino alla fine. 556 00:53:31,667 --> 00:53:34,469 JASON ALLA RADIO: Sono Jason che chiama Serie di stelle. Entra, per favore, Starstreak. 557 00:53:37,882 --> 00:53:39,930 (JASON BRONZO) 558 00:53:40,092 --> 00:53:41,719 ...ho preso Kim. Stiamo arrivando tornare alla nave. 559 00:53:41,886 --> 00:53:43,729 - SCINTILLE: Affermativo. - Va bene, fuori. 560 00:53:43,888 --> 00:53:45,936 Jason, mi ascolteresti? 561 00:53:46,098 --> 00:53:48,734 Dobbiamo tornare alla nave e torniamo verso Delta 3. 562 00:53:48,893 --> 00:53:50,486 Questi bambini hanno bisogno del nostro aiuto. 563 00:53:53,105 --> 00:53:56,029 Senti, non possiamo tornare sulla luna adesso. 564 00:53:56,192 --> 00:53:59,116 Non possiamo portare questi bambini con noi. 565 00:53:59,278 --> 00:54:01,952 Senti, se riusciamo ad arrivare a Delta 3, 566 00:54:02,114 --> 00:54:05,622 possiamo procurarci una scorta di RADIC e tornerò qui tra qualche giorno. 567 00:54:05,784 --> 00:54:08,704 Questa è la migliore possibilità per questi ragazzi hai ottenuto e lo sai. 568 00:54:12,124 --> 00:54:14,126 Sì. 569 00:54:14,293 --> 00:54:15,510 Va bene. 570 00:54:17,129 --> 00:54:20,553 Ascoltate, ragazzi, so che avete avuto momenti difficili è il momento, ma, per favore, fidati di noi. 571 00:54:20,716 --> 00:54:22,718 Non ti deluderemo, te lo prometto. 572 00:54:27,139 --> 00:54:30,769 Ok, ora voi ragazzi restate qui, ok? 573 00:54:30,935 --> 00:54:33,779 Perché torneremo a prenderti. 574 00:54:33,938 --> 00:54:35,531 (SUSSURANDO) Va bene? 575 00:54:37,149 --> 00:54:38,742 Va bene? 576 00:54:55,167 --> 00:54:57,169 Tutto sicuro qui. 577 00:54:57,336 --> 00:55:02,513 5, 4, 3, 2, 1. 578 00:55:17,064 --> 00:55:19,863 Rapporto bussola corretto, punto 289. 579 00:55:26,198 --> 00:55:28,292 Avvio delle manovre di attracco con la nave madre. 580 00:55:44,008 --> 00:55:45,100 Camere d'equilibrio attivate. Attracco completato. 581 00:55:46,844 --> 00:55:48,346 JASON: Ok, imposta la rotta, Kim. 582 00:55:55,436 --> 00:55:57,438 KIM: Rotta impostata per Delta 3. 583 00:55:57,605 --> 00:55:59,778 Sequenza per il pilotaggio dello spettro. 584 00:56:01,650 --> 00:56:04,244 Attiva i generatori di impulsi per lo scudo di forza. 585 00:56:06,697 --> 00:56:08,199 Generatore di impulsi attivato. 586 00:56:08,365 --> 00:56:10,117 Bene. 587 00:56:25,633 --> 00:56:27,431 Avvio del drive dello spettro. 588 00:57:06,382 --> 00:57:09,928 SCINTILLE: Lo scudo di forza funziona come programmato. 589 00:57:10,094 --> 00:57:12,017 Che strana esperienza. 590 00:57:12,179 --> 00:57:15,308 non sento niente, 591 00:57:15,474 --> 00:57:17,602 e ci stiamo avvicinando alla velocità della luce. 592 00:57:17,768 --> 00:57:20,021 È semplicemente incredibile. 593 00:57:20,187 --> 00:57:23,361 È un dato di fatto, Mi sento molto a mio agio. 594 00:57:23,524 --> 00:57:27,154 Beh, sii felice dello scudo di forza è pienamente operativo 595 00:57:27,319 --> 00:57:29,321 perché a queste velocità un granello di polvere 596 00:57:29,488 --> 00:57:31,661 potrebbe fare un buco nel lato della nave. 597 00:57:31,824 --> 00:57:34,953 Comincio a sentire un po' meno comodo. 598 00:57:35,119 --> 00:57:37,338 Anch'io. 599 00:57:53,595 --> 00:57:57,350 Il drive dello spettro si avvicina alla velocità di controllo. 600 00:57:57,516 --> 00:57:59,143 Adesso chiudo la porta. 601 00:58:03,731 --> 00:58:05,358 Beh, non avrebbe potuto essere più agevole. 602 00:58:05,524 --> 00:58:07,151 Qualche correzione di rotta, Sparks? 603 00:58:07,317 --> 00:58:08,569 Negativo. 604 00:58:08,736 --> 00:58:12,366 Nessuna deviazione da imposta percorso di volo percorso percorso... 605 00:58:12,531 --> 00:58:15,000 percorso percorso percorso percorso... 606 00:58:15,159 --> 00:58:19,630 (La balbuzie continua) 607 00:58:19,788 --> 00:58:21,790 - (BIP) - (La balbuzie svanisce) 608 00:58:21,957 --> 00:58:24,380 Ok, rilassati, Sparks. 609 00:58:26,962 --> 00:58:29,385 Lo riprogrammerò meglio nastro autoregolante per te 610 00:58:29,548 --> 00:58:31,221 quando torneremo sulla Luna. 611 00:58:38,474 --> 00:58:40,818 - (SCHIOCCO) - Percorso percorso percorso percorso. 612 00:58:40,976 --> 00:58:42,228 Modello. 613 00:58:42,394 --> 00:58:45,398 - Grazie. - Quando vuoi, Sparks. 614 00:58:49,276 --> 00:58:52,029 Bene, la nave si sta comportando magnificamente 615 00:58:52,196 --> 00:58:57,418 e comincio a sentire solo un po' di fame. 616 00:58:57,576 --> 00:58:59,419 - Sembri un po' stanco. - No, no, Kim. 617 00:58:59,578 --> 00:59:02,001 Non sono stanco, ho solo fame. 618 00:59:03,415 --> 00:59:05,088 Sì, beh, immagino che potremmo farlo tutti usa qualcosa da mangiare, eh? 619 00:59:05,250 --> 00:59:08,595 - Sicuro. - Niente per me, grazie. 620 00:59:10,005 --> 00:59:12,804 - Va bene. - Forse più tardi. 621 00:59:28,816 --> 00:59:30,784 Spero che abbiamo abbastanza parti qui. 622 00:59:30,943 --> 00:59:34,322 È la nostra ultima speranza da inviare un segnale nello spazio. 623 00:59:34,488 --> 00:59:35,489 (SIRENE IN AVVICINAMENTO) 624 00:59:35,656 --> 00:59:38,830 (SIRENE BASSE) 625 00:59:38,992 --> 00:59:41,836 - Mettiti al riparo. - Dai. 626 00:59:54,466 --> 00:59:56,594 SPARKS: Kim, guarda questo. 627 01:00:06,270 --> 01:00:08,398 E' in riproduzione. 628 01:00:13,277 --> 01:00:15,655 GIASONE: È incredibile. 629 01:00:15,821 --> 01:00:18,620 Sì, ma sento che siamo in pericolo. 630 01:00:18,782 --> 01:00:21,035 Suggerisco una modifica di rotta. 631 01:00:21,201 --> 01:00:24,045 - (BIP) - Allora, che cos'è? 632 01:00:24,204 --> 01:00:28,383 Niente di serio. Un piccolo malfunzionamento nello spettro l'unità si blocca automaticamente. 633 01:00:29,418 --> 01:00:30,715 Farò un controllo del sistema. 634 01:00:30,878 --> 01:00:34,508 Non necessario. E' tutto sotto controllo. 635 01:00:34,673 --> 01:00:35,890 Va bene. 636 01:00:37,092 --> 01:00:41,097 (SIRENE BASSE) 637 01:01:43,158 --> 01:01:46,378 Dobbiamo attivare il transistor. 638 01:01:46,536 --> 01:01:49,207 Se mandiamo un segnale, Omus potrebbe individuare la nostra posizione. 639 01:01:49,373 --> 01:01:51,592 Sì, beh, dovremo proprio farlo cogli l'occasione. 640 01:02:25,409 --> 01:02:29,834 A proposito, Kim, non vedo l'ora a quel nuovo nastro quando torniamo. 641 01:02:29,997 --> 01:02:31,044 Non lo so, Sparks. 642 01:02:31,206 --> 01:02:36,003 A volte il modo in cui mi guardi, mi dai la sensazione che... dimenticalo. 643 01:02:36,169 --> 01:02:38,217 Sei solo un robot, vero? 644 01:02:38,380 --> 01:02:41,800 Temo di sì, ma se ci fosse qualche cambiamento, sarai il primo a saperlo. 645 01:02:41,967 --> 01:02:44,220 Sì. 646 01:02:53,437 --> 01:02:56,486 - Hmm. CIAO. - CIAO. 647 01:03:03,030 --> 01:03:04,873 Che cos'è? 648 01:03:05,032 --> 01:03:08,502 Oh, questo è un libro molto vecchio 649 01:03:08,660 --> 01:03:11,664 salvato dal Museo della Terra molti anni fa. 650 01:03:11,830 --> 01:03:14,834 - Dev'essere molto raro. - Oh, sì, lo è. SÌ. 651 01:03:15,000 --> 01:03:19,675 La maggior parte di essi, ovviamente, fu distrutta alcuni di loro sono sopravvissuti nei sconcertanti della memoria, 652 01:03:19,838 --> 01:03:24,309 ma quella... questa è la cosa vera. 653 01:03:24,468 --> 01:03:25,515 Di cosa si tratta? 654 01:03:25,677 --> 01:03:28,681 Di? Beh, ehm... 655 01:03:28,847 --> 01:03:31,851 beh, riguarda la tua gente 656 01:03:32,017 --> 01:03:36,113 e antico paese chiamato Grecia. 657 01:03:36,271 --> 01:03:38,319 C'erano un sacco di filosofi, 658 01:03:38,482 --> 01:03:41,702 e loro... beh, loro... 659 01:03:41,860 --> 01:03:47,037 hanno cercato di capire la natura dell'universo. 660 01:03:47,199 --> 01:03:49,918 Naturalmente, avevano solo la propria immaginazione, 661 01:03:50,077 --> 01:03:54,127 ma che immaginazione era. 662 01:03:55,874 --> 01:04:00,721 La loro visione, le loro idee... 663 01:04:02,089 --> 01:04:04,888 non smettere mai di stupirmi. 664 01:04:06,384 --> 01:04:07,431 Non prestare attenzione. 665 01:04:07,594 --> 01:04:10,689 Sono solo un vecchio professore ammuffito 666 01:04:10,847 --> 01:04:12,941 tenendo una lezione a me stesso. 667 01:04:13,100 --> 01:04:14,943 No, tu sei molto più di questo. 668 01:04:15,102 --> 01:04:18,355 Oh, non devi assecondarmi solo perché sono vecchio, sai. 669 01:04:18,522 --> 01:04:21,241 Sei l'uomo più giovane che conosco. 670 01:04:24,903 --> 01:04:26,325 Grazie. 671 01:04:33,995 --> 01:04:37,124 Sto ricevendo un'intensa gravitazionale attiva le mie letture. 672 01:04:45,423 --> 01:04:49,182 KIM: Rapporti del computer di bordo prossimità di un enorme campo magnetico. 673 01:04:49,344 --> 01:04:51,392 Cosa suggerisci, Sparks? 674 01:04:52,764 --> 01:04:54,437 SPARKS: Contrattacca con pari spinta. 675 01:04:54,599 --> 01:04:56,192 Dovremo aumentare la spinta dello spettro. 676 01:04:56,351 --> 01:05:00,652 - 5.002. -002. 677 01:05:00,814 --> 01:05:02,987 - Chiuso dentro. - Ho 004, Jason. 678 01:05:03,150 --> 01:05:05,699 -No, 002. - Adesso è lo 006 679 01:05:05,861 --> 01:05:06,862 e stiamo ancora aumentando. 680 01:05:07,028 --> 01:05:08,280 Non può proprio essere. 681 01:05:15,370 --> 01:05:16,997 Stiamo andando fuori controllo. 682 01:05:19,875 --> 01:05:22,003 Scintille, gli interruttori sono bloccati. 683 01:05:22,169 --> 01:05:23,716 Dammi il comando manuale. 684 01:05:27,174 --> 01:05:29,472 Negativo. Non verrà rilasciato. 685 01:05:29,634 --> 01:05:31,056 Cosa intendi con negativo? 686 01:05:31,219 --> 01:05:33,563 Non riesco a ridurre la velocità. 687 01:05:33,722 --> 01:05:35,565 Spectrum Drive, siamo intrappolati in esso. 688 01:05:37,184 --> 01:05:38,652 GIASONE: Torna indietro! 689 01:05:38,810 --> 01:05:40,938 SCINTILLE: Si avvicina rapidamente al campo magnetico. 690 01:05:41,104 --> 01:05:43,482 - Stiamo per lasciarci. - Aspetta e basta. 691 01:07:37,512 --> 01:07:41,107 (ESPLOSIONI SOFFOCATE) 692 01:08:32,692 --> 01:08:34,740 Di cosa diavolo si trattava? 693 01:08:34,903 --> 01:08:38,032 Credo che lo siamo stati attraverso la dilatazione del tempo. 694 01:08:40,158 --> 01:08:41,159 Kim. 695 01:08:43,370 --> 01:08:44,417 Kim? 696 01:08:45,789 --> 01:08:47,382 Kim? 697 01:08:51,795 --> 01:08:55,015 L'abbiamo guidato fuori. Siamo ancora tutti interi. 698 01:08:57,008 --> 01:09:01,229 SCINTILLE: Impulso corretto, punto 004. 699 01:09:01,388 --> 01:09:03,516 Diminuire il livello del propulsore. 700 01:09:05,725 --> 01:09:07,898 Il controllo della guida ora è normale. 701 01:09:08,061 --> 01:09:09,859 Disattivazione del campo di forza. 702 01:09:12,440 --> 01:09:15,193 Generatore di impulsi disattivato. 703 01:09:17,237 --> 01:09:18,910 Jason, guarda. 704 01:09:22,617 --> 01:09:23,914 GIASONE: Delta 3. 705 01:09:28,039 --> 01:09:30,758 Sparks, possiamo avere un aggiornamento? sulle nostre coordinate? 706 01:09:30,917 --> 01:09:33,887 Siamo all'interno dell'area gravitazionale attrazione di Delta 3, 707 01:09:34,045 --> 01:09:37,674 ma la nostra velocità eccessiva si è esaurita gran parte della nostra energia nucleare. 708 01:09:37,841 --> 01:09:39,514 Quanto è grave, Sparks? 709 01:09:39,676 --> 01:09:42,304 Saremo solo fortunati zoppicare in orbita, dottore. 710 01:09:44,222 --> 01:09:47,271 Aspettare. Ho un monitor di avvistamento. 711 01:09:47,434 --> 01:09:50,688 Una nave da carico Delta 3, lo stesso di Phobos 4. 712 01:09:50,854 --> 01:09:52,276 Pilota robot a bordo. 713 01:09:52,439 --> 01:09:55,113 Carico esplosivo completo nella stiva. 714 01:09:55,275 --> 01:09:58,662 DR. CABALL: Nessun dubbio su un altro rotta di collisione con New Washington. 715 01:09:59,654 --> 01:10:02,077 Non abbiamo il potere adesso per raggiungerlo e distruggerlo. 716 01:10:02,240 --> 01:10:03,492 Potremmo provare a lanciare un missile. 717 01:10:03,658 --> 01:10:05,786 No, no. Non abbiamo la manovrabilità, Jason. 718 01:10:06,870 --> 01:10:10,628 Anche se potessimo avvicinarci, il nostro sistema d'armamento non è stato testato. 719 01:10:11,875 --> 01:10:15,925 Significa più distruzione a Nuova Washington 720 01:10:16,087 --> 01:10:18,886 e non ci resta che restare a guardare e non fare nulla. 721 01:10:19,048 --> 01:10:21,392 Rilevo segnali radio da Delta 3. 722 01:10:21,551 --> 01:10:23,519 E' un segnale di soccorso. 723 01:10:23,678 --> 01:10:25,271 Puoi risolverlo, Sparks? 724 01:10:28,266 --> 01:10:30,234 Ho le coordinate esatte. 725 01:10:30,393 --> 01:10:32,521 Va bene, allora. Stiamo andando giù. 726 01:10:32,687 --> 01:10:34,314 Preparati a disimpegnarti. 727 01:10:34,481 --> 01:10:36,154 - Va bene. - Va bene. 728 01:10:43,573 --> 01:10:45,701 Avvicinamento all'altitudine dell'orbita per Delta 3. 729 01:10:45,867 --> 01:10:48,290 Attracco alle coordinate dell'orbita. 730 01:10:48,453 --> 01:10:53,175 Controllo controgravitazionale set per segnalatore luminoso WA3581. 731 01:10:56,044 --> 01:10:57,796 Confermato l’equilibrio gravitazionale. 732 01:10:57,962 --> 01:11:00,590 Prepararsi per la separazione dei moduli. 733 01:11:07,931 --> 01:11:10,684 Controlli antigravitazionali attivati. 734 01:11:14,395 --> 01:11:18,525 (ALLARME SUONO) 735 01:11:21,945 --> 01:11:24,619 Bene, bene, cosa abbiamo qui? 736 01:11:24,781 --> 01:11:27,955 Una spedizione sul nostro bel pianeta. 737 01:11:31,329 --> 01:11:33,047 Niki, guarda! 738 01:11:36,334 --> 01:11:39,338 - Qualcuno ha sentito! - Dai! 739 01:11:50,765 --> 01:11:55,229 Mi sembra che dovremmo spedire un piccolo comitato di accoglienza. 740 01:12:12,787 --> 01:12:17,384 (CREATURA CHE CRESCE) 741 01:12:31,222 --> 01:12:34,817 Beh, sembra che qualcuno sappia che siamo qui. 742 01:12:37,020 --> 01:12:39,648 (CREATURA CHE RInghia) 743 01:12:56,623 --> 01:12:58,421 Non può essere! 744 01:13:02,253 --> 01:13:05,257 -Niki! -Giovanni! John Caball! 745 01:13:05,423 --> 01:13:07,096 Questa è Niki. Kim Smedley. 746 01:13:07,258 --> 01:13:09,101 - Mio figlio Jason. - Ciao. 747 01:13:09,260 --> 01:13:11,137 - Questo è Merrick, il mio vice. - Ciao. 748 01:13:11,304 --> 01:13:13,769 Benvenuti, amici, ma sarà meglio andarcene da qui. 749 01:13:13,931 --> 01:13:15,778 (SIRENE BASSE) 750 01:13:22,231 --> 01:13:23,778 È troppo tardi. 751 01:13:26,569 --> 01:13:30,244 Correre. Scaricare la forza elettrica del robot. 752 01:14:08,486 --> 01:14:12,866 (SIRENE DISSOLVONO) 753 01:14:20,123 --> 01:14:22,125 Io sono Omus, 754 01:14:22,291 --> 01:14:24,589 imperatore di Delta 3. 755 01:14:24,752 --> 01:14:29,349 Benvenuto, mio caro dottor Caball. 756 01:14:29,507 --> 01:14:32,101 Che meraviglia vederti. 757 01:14:32,260 --> 01:14:35,264 Voglio parlarti di persona, Omus. 758 01:14:35,430 --> 01:14:38,400 Non solo a un volto disincarnato, 759 01:14:38,558 --> 01:14:42,313 comunque impressionante il tuo invenzione olografica. 760 01:14:42,478 --> 01:14:44,572 Ah, dottore, 761 01:14:44,731 --> 01:14:48,656 Ho molte cose impressionanti per mostrarti nella mia cittadella. 762 01:14:48,818 --> 01:14:50,365 Va bene, andiamo avanti. 763 01:14:50,528 --> 01:14:52,997 Come arrivo alla cittadella? 764 01:14:53,156 --> 01:14:57,662 E' vicino. Il mio robot di guardia ti porterà. 765 01:14:57,827 --> 01:14:59,921 John, potrebbe essere pericoloso. 766 01:15:00,079 --> 01:15:01,672 Ne sono consapevole, Niki. 767 01:15:01,831 --> 01:15:03,583 Padre, per favore, non provarci da solo. 768 01:15:03,750 --> 01:15:06,344 KIM: È troppo rischioso. 769 01:15:06,502 --> 01:15:08,800 Se qualcuno riesce a raggiungerlo, forse posso farlo anch'io. 770 01:15:44,749 --> 01:15:46,001 Giasone. 771 01:16:07,772 --> 01:16:09,069 OMUS: Starstreak. 772 01:16:09,232 --> 01:16:10,950 Sì, perfetto. 773 01:16:13,611 --> 01:16:15,454 Non c'è modo migliore per tornare a New Washington 774 01:16:15,613 --> 01:16:19,459 che nell'orgoglio e nella gioia di Caball. 775 01:16:24,831 --> 01:16:26,083 Bene, non aspetto più. 776 01:16:26,249 --> 01:16:28,297 - Vado alla cittadella. - Non è così facile. 777 01:16:28,459 --> 01:16:30,086 Mostrami la strada, vero? 778 01:16:30,253 --> 01:16:32,881 Vuoi davvero che lo faccia? 779 01:16:33,047 --> 01:16:34,799 - (BIP) - Scintille? 780 01:16:34,966 --> 01:16:36,468 Andare avanti. 781 01:16:36,634 --> 01:16:39,308 - Com'è il problema dell'energia? - Ci sto ancora lavorando. 782 01:16:39,470 --> 01:16:42,895 Ok, continua a monitorarci e mantieniti sensori sul dottor Caball, va bene? 783 01:16:43,057 --> 01:16:44,058 Affermativa. 784 01:16:44,225 --> 01:16:46,648 - E' così. - Va bene. 785 01:16:56,654 --> 01:17:00,500 (SIRENE BASSE) 786 01:17:07,081 --> 01:17:09,300 Dottor Caball... 787 01:17:25,308 --> 01:17:27,527 il mio vecchio mentore. 788 01:17:28,895 --> 01:17:31,148 Considerando la nostra relazione passata, Omus, 789 01:17:31,314 --> 01:17:33,737 Penso che tu sia in debito con me una sorta di spiegazione. 790 01:17:33,900 --> 01:17:36,949 Aspetta di vedere cosa ho realizzato. 791 01:17:37,111 --> 01:17:38,909 È sorprendente. 792 01:17:39,906 --> 01:17:41,704 Vieni qui, dottore. 793 01:17:44,911 --> 01:17:46,458 Venire. 794 01:18:00,051 --> 01:18:01,348 Ora guarda questo. 795 01:18:03,346 --> 01:18:05,724 Questa è una fabbrica RADIC-Q-2. 796 01:18:12,563 --> 01:18:14,236 Il mio impero... 797 01:18:16,067 --> 01:18:18,365 con una rete di tunnel sotterranei. 798 01:18:22,949 --> 01:18:24,792 I miei guerrieri meccanici... 799 01:18:24,951 --> 01:18:30,424 i robot minerari si sono trasformati in soldati obbedienti, 800 01:18:30,581 --> 01:18:35,883 con un nuovo circuito da gestire input più sofisticati, 801 01:18:36,045 --> 01:18:41,017 e una capacità di pensiero indipendente. 802 01:18:41,175 --> 01:18:44,145 Ma totalmente fedele a te, senza dubbio. 803 01:18:47,598 --> 01:18:50,818 Ci hai parlato di una nuova tecnologia, 804 01:18:50,977 --> 01:18:53,105 di pace, non di guerra. 805 01:18:55,606 --> 01:18:57,984 Non capisci? 806 01:19:02,405 --> 01:19:04,499 Una volta che mi accetterai come sovrano, 807 01:19:04,657 --> 01:19:07,627 non ci saranno atti di aggressione, solo pace. 808 01:19:07,785 --> 01:19:11,085 Sotto il mio governo, alla gente non mancherà nulla. 809 01:19:11,247 --> 01:19:13,249 Tranne la libertà. 810 01:19:13,416 --> 01:19:16,295 Bene, la colonia lunare non accetterà mai un dittatore. 811 01:19:16,460 --> 01:19:20,051 Questa è almeno una cosa che abbiamo imparato dalla storia del pianeta Terra. 812 01:19:20,214 --> 01:19:23,468 Mi insulti, dottore. 813 01:19:23,634 --> 01:19:27,271 Sei tu quello che mi ha ispirato, mi ha insegnato a mettere la scienza al di sopra di ogni altra cosa. 814 01:19:27,430 --> 01:19:29,273 Ma mai al di sopra dell'umanità! 815 01:19:29,432 --> 01:19:33,482 Se non te lo insegnassi, poi ti ho deluso miseramente. 816 01:19:33,644 --> 01:19:34,861 Omus, arrenditi. 817 01:19:35,021 --> 01:19:36,989 Rinuncia a questo tuo folle piano. 818 01:19:37,148 --> 01:19:39,651 Ma io sono Omus, 819 01:19:39,817 --> 01:19:41,535 imperatore di Delta 3. 820 01:19:41,694 --> 01:19:44,197 - Ecco... - Non voglio più sentire! 821 01:19:45,823 --> 01:19:47,075 Non credo nemmeno di conoscerti. 822 01:19:47,241 --> 01:19:50,999 Sei un vecchio sciocco sentimentale chi non capisce niente. 823 01:19:51,162 --> 01:19:54,507 Io... io sono il mondo del futuro. 824 01:19:54,665 --> 01:19:56,963 Sei tornato in un passato oscuro! 825 01:19:57,126 --> 01:19:58,503 Le persone non sono più necessarie. 826 01:19:58,669 --> 01:20:02,299 Anche io, un giorno, potrebbe non essere più necessario. 827 01:20:02,465 --> 01:20:06,060 E tu, dottor Caball... 828 01:20:09,263 --> 01:20:11,891 sicuramente non sono più necessari. 829 01:20:12,058 --> 01:20:13,901 Omus, sei un uomo malato! 830 01:20:14,060 --> 01:20:16,904 - Lascia che ti aiuti! -No, dottore! 831 01:20:17,063 --> 01:20:19,532 Lascia che ti aiuti. 832 01:20:19,690 --> 01:20:22,318 Lasciami... 833 01:20:22,485 --> 01:20:27,537 darti la tua ultima lezione sul potere della scienza. 834 01:20:29,492 --> 01:20:31,119 Merrick, tu resta qui con gli altri. 835 01:20:31,285 --> 01:20:33,504 Kim, Jason e io entriamo. 836 01:20:45,925 --> 01:20:50,522 (Ronzio) 837 01:21:02,525 --> 01:21:05,574 (GRUGNI) 838 01:21:05,736 --> 01:21:08,159 (GRIDANDO) 839 01:21:08,322 --> 01:21:11,997 (ROSSO ACUTO) 840 01:21:12,159 --> 01:21:14,082 (GRIDA DELLA CABALLA) 841 01:21:46,360 --> 01:21:51,787 (Il ronzio si attenua) 842 01:22:01,709 --> 01:22:04,212 Dov'è finito il tuo umanesimo adesso, dottore? 843 01:22:04,378 --> 01:22:06,801 - (BIP) - SPARKS: Dottor Caball? 844 01:22:06,964 --> 01:22:09,638 Non ricevo nessuno dei tuoi segni vitali. 845 01:22:09,800 --> 01:22:12,974 Dottor Caball, mi riceve? 846 01:22:15,806 --> 01:22:20,107 - (BIP) -D3R765? 847 01:22:22,188 --> 01:22:25,237 Questo non è il dottor Caball. 848 01:22:25,399 --> 01:22:30,872 - Questo è Omus, il tuo creatore. - (BIP IN PANICO) 849 01:22:42,249 --> 01:22:45,256 NIKI: È Omus, ed è solo. 850 01:22:45,419 --> 01:22:47,012 KIM: Vai avanti. 851 01:22:58,265 --> 01:23:00,142 GIASONE: Omus. 852 01:23:07,650 --> 01:23:08,867 Omus? 853 01:23:11,403 --> 01:23:13,030 Omus, dov'è mio padre? 854 01:23:14,448 --> 01:23:16,416 Giovanni! Giovanni! 855 01:23:16,575 --> 01:23:18,794 Giovanni. 856 01:23:18,953 --> 01:23:21,877 Lo sapevo. Aveva torto. 857 01:23:22,039 --> 01:23:23,211 Sapevo che era troppo pericoloso. 858 01:23:23,374 --> 01:23:26,093 Conosceva il pericolo, Jason. 859 01:23:29,046 --> 01:23:30,889 Togligli quel mantello. 860 01:23:32,883 --> 01:23:34,260 Stai attento. 861 01:23:37,054 --> 01:23:38,681 Laggiù. 862 01:23:49,900 --> 01:23:52,779 NIKI: È una grave ustione da radiazioni. 863 01:23:52,945 --> 01:23:55,698 Stava morendo. 864 01:24:01,912 --> 01:24:04,506 Ma non è questo che lo ha ucciso. 865 01:24:05,499 --> 01:24:07,922 - Era Omus. - Sei sicuro? 866 01:24:08,085 --> 01:24:09,507 SÌ. 867 01:24:17,303 --> 01:24:20,147 - (BIP) - Scintille? 868 01:24:20,306 --> 01:24:21,558 Sparks, mi ricevi? Non risponde. 869 01:24:21,724 --> 01:24:22,941 KIM: Lasciami provare. 870 01:24:23,100 --> 01:24:24,547 Sparks, lei è Kim. Mi leggi? 871 01:24:29,189 --> 01:24:30,190 Cosa sta facendo? 872 01:24:30,357 --> 01:24:32,735 Guarda, il modulo si sta muovendo. Cosa sta facendo? 873 01:24:32,901 --> 01:24:37,577 Scintille? Scintille, per favore! Non ricordi? 874 01:24:37,740 --> 01:24:39,367 Omus potrebbe essere ovunque... 875 01:24:39,533 --> 01:24:43,370 nei tunnel, nelle raffinerie di petrolio, i vecchi alloggi del personale. 876 01:24:43,537 --> 01:24:44,959 Prendi Merrick e gli altri. 877 01:24:45,122 --> 01:24:46,965 - Avremo bisogno di aiuto. - Va bene, andiamo. 878 01:25:46,392 --> 01:25:48,019 Sparks, entra, per favore. 879 01:25:50,437 --> 01:25:52,235 OMUS: Non sprecare le tue energie. 880 01:25:52,398 --> 01:25:55,026 -Omus. - SÌ. 881 01:25:57,027 --> 01:26:00,452 E tu sei il figlio di John Caball. 882 01:26:00,614 --> 01:26:01,661 Ti stavo aspettando. 883 01:26:01,824 --> 01:26:04,623 (TONO PULSANTE) 884 01:26:04,785 --> 01:26:06,537 Modulo Starstreak. 885 01:26:06,703 --> 01:26:11,880 Arriverà alla cittadella da un momento all'altro. 886 01:26:12,042 --> 01:26:14,670 Cosa vuoi da Starstreak? 887 01:26:14,837 --> 01:26:17,056 Diventerà la mia nuova ammiraglia. 888 01:26:17,214 --> 01:26:20,468 Dirò un ultimo addio a questo posto e a te e ai tuoi amici. 889 01:26:20,634 --> 01:26:23,103 Tranne, ovviamente, Sparks, 890 01:26:23,262 --> 01:26:26,482 che ora lavora per me. 891 01:26:26,640 --> 01:26:32,272 Vedi, distruggerò Delta 3. 892 01:26:32,438 --> 01:26:35,487 Perché? Per quale motivo? 893 01:26:35,649 --> 01:26:37,492 Perché sto tornando sulla luna 894 01:26:37,651 --> 01:26:40,905 come successore spirituale al defunto dottor Caball, 895 01:26:41,071 --> 01:26:43,540 che, purtroppo, morì eroicamente 896 01:26:43,699 --> 01:26:47,920 insieme al resto di voi in un tragico incidente cosmico, 897 01:26:48,078 --> 01:26:51,924 e non ci sarà nessuno per dimostrarmi che avevo torto. 898 01:26:56,670 --> 01:27:00,925 (SIRENE BASSE) 899 01:27:04,094 --> 01:27:08,683 Quando attivo l'interruttore, si imposterà mettere in moto le forze più incredibili. 900 01:27:08,849 --> 01:27:12,945 Ciò che normalmente è un processo evolutivo 901 01:27:13,103 --> 01:27:17,780 potrebbe volerci un miliardo di anni, Posso accelerare in pochi minuti. 902 01:27:18,901 --> 01:27:23,076 Distruggerai l'intero pianeta e la nostra unica fonte di RADIC-Q-2? 903 01:27:24,114 --> 01:27:26,333 Le mie navi mercantili sono a pieno carico. 904 01:27:26,492 --> 01:27:29,120 Mi accompagneranno nella mia missione di pace. 905 01:27:33,457 --> 01:27:35,551 Starstreak è arrivato. 906 01:28:01,109 --> 01:28:02,406 Omus! 907 01:28:04,738 --> 01:28:06,866 (TONO PULSANTE) 908 01:28:09,952 --> 01:28:13,547 - Devo andare adesso. -Omus! 909 01:28:15,707 --> 01:28:17,755 Tu assassino! 910 01:28:20,170 --> 01:28:23,549 Sei un idiota tanto quanto tuo padre. 911 01:28:28,178 --> 01:28:32,433 (Ronzio) 912 01:28:39,189 --> 01:28:44,912 (GRIDA INACUDIBILE) 913 01:28:46,572 --> 01:28:47,869 Andiamo, Niki. 914 01:28:49,199 --> 01:28:51,873 - No. - Sono morti. 915 01:28:55,622 --> 01:29:00,219 (SIRENE BASSE) 916 01:29:01,211 --> 01:29:04,556 (ROSSO ACUTO) 917 01:29:04,715 --> 01:29:08,015 Devo riprogrammare i robot di Omus. 918 01:29:09,386 --> 01:29:12,390 (SIRENE BASSE) 919 01:29:12,556 --> 01:29:15,480 - (SIRENE DISSOLVENTE) - (Segnale acustico criptato) 920 01:29:18,520 --> 01:29:20,113 (Il ronzio acuto continua) 921 01:29:20,272 --> 01:29:23,242 (Segnale acustico criptato) 922 01:29:23,400 --> 01:29:27,246 (Il segnale acustico criptato continua) 923 01:29:27,404 --> 01:29:29,998 Andiamo! 924 01:29:35,245 --> 01:29:36,622 OMUS: Spegnilo. 925 01:29:37,831 --> 01:29:38,878 Spegnilo! 926 01:29:39,041 --> 01:29:41,920 (Il ronzio continua) 927 01:29:52,596 --> 01:29:54,849 OMUS: Spegnilo! 928 01:29:57,643 --> 01:29:59,862 Spegnilo! 929 01:30:01,063 --> 01:30:04,283 (Il ronzio si attenua) 930 01:30:10,447 --> 01:30:11,699 L'attivatore non può essere fermato. 931 01:30:11,865 --> 01:30:14,038 - È troppo tardi. - Quanto tempo abbiamo? 932 01:30:17,204 --> 01:30:18,205 Circa dieci minuti. 933 01:30:19,873 --> 01:30:21,295 Giasone! 934 01:30:25,170 --> 01:30:26,547 Dobbiamo tornare a Starstreak. 935 01:30:26,713 --> 01:30:28,928 - Il pianeta esploderà. - Merrick e gli altri sono morti. 936 01:30:29,091 --> 01:30:33,517 - (RUMBO) - Andiamo. Andiamo. 937 01:30:34,763 --> 01:30:36,015 (IL RUMORE CONTINUA) 938 01:30:51,113 --> 01:30:53,036 Jason, va tutto bene? 939 01:30:53,198 --> 01:30:55,747 Sparks, hai riprogrammato questi robot? 940 01:30:55,909 --> 01:30:58,161 SCINTILLE: Diciamo solo che parliamo la stessa lingua. 941 01:30:58,328 --> 01:31:03,171 - Ok, dove sei adesso? - A bordo di Starstreak, fuori dalla cittadella. 942 01:31:07,337 --> 01:31:10,181 Sparks, Delta 3 esploderà. Raggiungi tutte le navi mercantili. 943 01:31:10,340 --> 01:31:12,217 Dobbiamo recuperare la fornitura di RADIC-Q-2. 944 01:31:15,137 --> 01:31:16,559 Perché mi stai facendo questo? 945 01:31:16,722 --> 01:31:19,942 Sono il tuo creatore! 946 01:32:09,775 --> 01:32:12,198 Niki, assicurati alla console del robot. 947 01:32:16,198 --> 01:32:18,496 -Va bene, andiamo. - Andiamo. 948 01:32:20,410 --> 01:32:22,754 Scintille? Sparks, sei pronto? 949 01:32:22,913 --> 01:32:26,292 Tutto a posto, Jason. Suggerire il lancio immediato. 950 01:32:26,458 --> 01:32:28,586 Ok, inizio la sequenza adesso. 951 01:32:31,588 --> 01:32:33,590 Dai. 952 01:33:45,412 --> 01:33:47,164 (GASPS) 953 01:34:34,336 --> 01:34:37,548 JASON: Scintille, la prima priorità è ricevere questa spedizione di RADIC-Q-2 954 01:34:37,714 --> 01:34:38,966 torniamo ai bambini della Terra. 955 01:34:40,133 --> 01:34:42,602 Rotta impostata per il pianeta Terra. 956 01:35:02,672 --> 01:35:05,751 DR. CABALLA: Là fuori c'è la vastità dello spazio, 957 01:35:06,032 --> 01:35:08,045 l'ignoto, 958 01:35:08,804 --> 01:35:11,874 dove esistono tutte le possibilità, 959 01:35:12,232 --> 01:35:16,476 e il futuro dell'uomo è limitato solo dalla sua immaginazione 960 01:35:18,438 --> 01:35:21,237 e la sua visione delle stelle. 961 01:35:24,194 --> 01:35:26,198 (RIPRODUZIONE DI MUSICA)